webleads-tracker

Authôt | Por qué y cómo convertir sus podcasts en texto
accessibilidad y legislacion - Marketing: video, subtitulado y traducción

Transcriba y subtitule sus podcasts con Authôt

 

tranformar voz en texto

Historia y evolución de la radio: el paso a los podcasts

La invención de la radio es una obra colectiva en nuestra historia cultural. Nació con el descubrimiento de las ondas electromagnéticas, luego con la invención del telégrafo y con los primeros productos para comunicarnos inalámbricamente como los transistores.
 

A lo largo de los años fue avanzando y evolucionando, integrándose cada vez más en la vida de las personas comunes. Programas informativos, propagandísticos, de deportes y toros comenzaron a escucharse en la década de los 30 y los 40.

Luego, en los años del franquismo y aún con la censura impuesta, este medio se mantuvo. Muchos recuerdan la importancia que tuvieron las radionovelas (décadas de los 50 y los 60), lo que se tradujo en un fiel audiencia que buscaba entretenerse. Eso la radio propaganda cobró mayor fuerza en esos años.


Un día inolvidable para la Historia de España y para sus habitantes fue el 23 de febrero de 1981. Allí la radio jugó un rol fundamental. Miles de españoles se posaron en frente de su aparato de radio para informarse de la intentona de golpe de Estado en el Congreso. Fue un día histórico y que gracias a la radio la gente pudo acceder a la información, no en vano esta fecha se conoce como la Noche de los transistores.

 

¿Y qué es la radio hoy en día?
 

Si ya la televisión había dejado a la radio un poco en la sombra, la llegada del Internet le llevaría a la reinvención, y hoy más que nunca sigue siendo así. Actualmente, es el formato del podcast el que se muestra como una buena solución para mantener vivo a este medio.


Internet es un aliado de la radio. Como dice Santiago González, director de Radio Nacional de España: "las páginas web ayudan a fidelizar a la audiencia y, obviamente, ofrecen la opción del podcast. La radio ya no se evapora en el aire, está grabada y disponible. El oyente decide cuándo nos escucha, cómo nos utiliza".

 

Hablaremos, entonces, en las siguientes líneas sobre la evolución de este tipo de contenidos y del podcast para radio, en general.
 

Destacando la práctica de los podcasts de la radio en Radiodays Europe


Radiodays Europe podcasts radio

Es conocido que los nuevos medios ponen a la radio en una situación delicada. Creadores, productores y demás actores, conscientes de la situación, trabajan para reinventar sus contenidos y así mantener en alza a este medio histórico.


En este sentido, fue creado un Salón europeo especializado y dedicado al mundo de la radio hace ocho años. Se trata de Radiodays Europe, concebido como “el punto de encuentro para la industria europea de la radio y destinado para la gente de la radio del mundo entero”. Este año tuvo lugar en Viena, Austria, del 18 al 20 de marzo.

 

Una de los temas abordados en la reciente edición fue precisamente el futuro de la radio y el uso que esta da a las redes sociales. Para ello se organizaron 60 sesiones y 120 panelistas compartieron su experticia y experiencias.
 

La radio se reinventa gracias a las redes sociales, ¡sí, pero no solamente eso!
 

El vídeo está jugando también un rol importante en los contenidos pensados para la radio. Nadie puede negar que hoy más que nunca es el formato estrella, ¡está en todas partes! No en vano, son cada vez más las cadenas de radio que lo incorporan a sus emisiones. Incluso hay algunos programas que se mantienen en la parrilla de programación, pero que son más exitosos en su canal de YouTube. Es el caso de La Vida Moderna”, programa de la Cadena de radio SER.
 

Hablamos, entonces, de la presencia en las redes sociales con el apoyo del vídeo:


Facebook. La mayoría de las emisoras de radio de hoy tiene su propia página de Facebook. Lo mismo ocurre con los progrmas de radio. Por ejemplo, el programa "Hoy por hoyde la Cadena Ser, que cuenta con 123. 000 seguidores, siendo el programa líder de la radiodifusión en España. Los contenidos que suelen publicar son informaciones sobre la programación, gifs, Facebook lives y los podcasts en vídeo de sus programas.

 

YouTube. Las plataformas de vídeos como YouTube son también utilizadas por las cadenas de radio. Como ejemplo tenemos el canal Oh! My LOL (208.000 suscriptores), creado específicamente para difundir dos programas virales de la Cadena de radio SER, los cuales funcionan muy bien en YouTube, hablamos de "La Vida Moderna" y "Nadie sabe nada".
 

¡Los podcasts de radio no paran de triunfar!

Las redes sociales y el uso del vídeo que han dado frescura a la radio, pero ¡hay más!
Los podcasts de audio alojados en sitios web y en aplicaciones móviles son altamente escuchados también.

 

Nada más hay que darse un paseo por sitios como ivoox. com, para darse cuenta de la fuerza que han ganado los podcasts. Muchos están yendo hacia esa dirección, desde las grandes cadenas de radio como Radio Nacional España, hasta propuestas independientes como medios deportivos que ven en el podcast su nicho; ejemplo de ello es laradiodelgolf.com
 

En conclusión, bien sea que la radio se reinvente usando vídeos o creando podcasts de audio, hay algo cierto: la subtitulación automática es esencial para comunicarse efectivamente y hacer los contenidos más accesibles. Usaremos. entonces, un servicio capaz de transformar la voz en texto, tal es el caso de Authôt, que luego será usado para subtitular estos contenidos.
 

En este punto, vale la pena también destacar el autoplay, una práctica común en las redes sociales, en la que el vídeo se ve sin sonido y es aquí que los subtítulos toman un rol importantísimo. ¡Hay que subitular!
 

Asimismo, está la importancia de retranscribir los podcasts para luego usar estos textos con fines SEO, es decir, mejorar el posicionamiento natural de su sitio web o canal de YouTube. Es esto lo que hace la reconocida emisora belga RTBF, quien contrata a Authôt para obtener la transcripción de sus emisiones radiales.
 

Authôt retranscribe las emisiones de radio y podcasts de la RTBF
 

Nuestra correctora Julie nos cuenta:

foto de correctora Julie Boissy


¿En qué consiste el trabajo con RTBF?
Nuestra misión con RTBF (Radio-Télevision belge de la Communauté française) consiste en trabajar en la retranscripción de dos emisiones de radio del programa “La Première”, que se transmiten de 6 a 10 de la mañana, de lunes a viernes. Principalmente, retranscribimos cuatro secciones :
"Los curiosos de la mañana" (Les curieux du matin)
"Lo mejor de la mañana" (Le plus de matin première)
"Ecomañana" (Écomatin)
"El punto de vista" (Le point de vue)


Primero los programas y el podcast de radio son grabados en su totalidad y luego los segmentos de audio necesarios se suben a la plataforma Authôt; cada 15 minutos.

 

Seguidamente estos segmentos se retranscriben automáticamente con la tecnología Authôt. El resto de la actividad es corregir lo que el sistema de retranscripción automática no comprenda bien (errores al hablar, dudas del interlocutor, mala modulación de palabras, etc. ). Eso sí, no se reformula el propósito de los interlocutores. El resultado final es un texto fluido, comprensible y fiel al audio.
 

¿Cuáles son los plazos de entrega?
El plazo para las cuatro secciones principales es de una hora y el plazo para pedidos suplementarios es de 45 minutos.
Entendiendo que las secciones duran de a 12 minutos, yo me tomo un poco más de tiempo para corregirlas. La rapidez de la corrección depende de la calidad de los archivos de audio.


¿Es un proyecto interesante?
Este trabajo con RTBF es mi principal responsabilidad en Authôt. Ocupa la mayor parte de mi jornada. Si bien pudiera parecer un trabajo tedioso, es un ejercicio diario muy interesante. En efecto, los temas abordados son diversos y variados, lo que me mantiene diariamente informada de la actualidad mundial gracias a estos podcasts de radio.

 

Authôt. Usted hable. Nosotros escribimos.


¡Pruebe gratuitamente nuestra aplicación web Authôt!

 

Pruebe gratis Authôt

 

 
 

 

0.00 avg. rating (0% score) - 0 votes
Related Posts