webleads-tracker

Servicios Authôt: retranscripción automática y subtitulado

Servicios

 

Transcripción

Automática

Somos especialistas en la tecnología de transcripción de Audio a Texto (“Speech to Text”). Le ofrecemos una plataforma en línea para la transcripción automática y subitulado.
 
1. Suba su archivo de audio o vídeo a la app web app.authôt.com y acceda rápidamente a la transcripción en el editor en línea.
2. Puede, entonces, leer el texto y hacer eventuales modificaciones o correcciones gracias a nuestro sistema de seguimiento de “karaoke”. Importante: si su archivo transcrito es un vídeo, el editor en línea le permite visualizarlo para facilitar el trabajo de corrección.
3. Finalizada la revisión del texto, puede exportar la transcripción en el formato que desee (.doc, .txt, timecode, html o .srt para el subtitulado).
 
A tomar en cuenta: 
La calidad de la transcripción automática depende de las condiciones de grabación (ruidos, interferencias, eco, errores del habla…). Nuestra solución es fiable hasta el 95% en archivos de buena calidad.

Actualemente, transcribimos en una cuarentena de idiomas en la aplicación Authôt. Al subir el archivo de audio o vídeo, usted debe especificar el idioma del mismo. Si un archivo contiene  más de un idioma, deberá subirlo tantas veces como idiomas haya.

Revisión

¿No tiene tiempo de releer o corregir la transcripción automática?, pues ¡confíe en nosotros!

Ofrecemos un trabajo profesional y fiel a sus intereses gracias a nuestro servicio de relectura.

1. Suba su archivo de audio o vídeo en la plataforma app.authôt.com seleccionando la opción “Con revisión”.

2. Obtendrá la transcripción generada por nuestro sistema. Luego será corregida y validada por nuestro equipo de correctores y validadores.

3. Podrá luego exportar en el formato de su preferencia (.doc, .txt, timecode, html o .srt para los subtítulos).

Importante: 
Trabajamos con una centena de profesionales en los diferentes idiomas propuestos, bien sean redactores, correctores o traductores nativos.

 

 

Los servicios de transcripción funcionan bajo la forma de crédito de horas a consumir. Estas serán asignadas a su cuenta de usuario en app.authôt.com.

El crédito va siendo descontado por segundo de uso y es válido por tiempo indefinido. Usted podrá consultar el saldo desde su cuenta, en la pestaña “Mi cuenta”.

Para más información sobre los formatos de archivos aceptados por la aplicación web y todas las posibilidades de exportación: Ve este documento (en inglés).

Subtitulado

Sincronización

¿Desea subtítulos profesionales para sus vídeos? Este servicio de sincronización lo hace por usted.

Nuestro equipo operativo retrabaja los subtitulos manualmente con el fin de calibrarlos con el vídeo correctamente. Le entregaremos un archivo subtitulado y sincronizado en el formato de su preferencia (.srt, .vtt, .ass…).

Incrustación

Adicionalmente, ¿desea que los subtítulos estén incrustados directamente en el vídeo? Lo podemoas hacer por usted.

Es posible personalizar su vídeo según su estilo y necesidades de subtitulación como tipografía, color, contorno de la letra e interlineado, entre otros.

Traducción

Proponemos un servicio de traducción con más de 100 combinaciones posibles de idiomas, como inglés, francés, italiano, árabe, japonés, catalán, entre otros.

Haga sus vídeos más accesibles a escala internacional gracias al subtitulado multilingüe.

Confíe en nuestro equipo de traductores nativos para trabajar sus archivos de audio y vídeo.

Los servicios de subtitulado de vídeos son personalizables según las necesidades de sus proyectos.

 

Ejemplo de retranscripción con subtítulos

At 7:45 a. m., I open the doors to a building dedicated to building, yet only breaks me down. I march down hallways cleaned up after me every day by regular janitors, but I never had the decency to honor their names. Lockers left open like teenage boys’mouths when teenage girls wear clothes that covers their insecurities but exposes everything else. Masculinity mimicked by men who grew up with no fathers, camouflage worn by bullies who are dangerously armed but need hugs. Teachers paid less than what it costs them to be here. Oceans of adolescents come here to receive lessons but never learn to swim, part like the Red Sea when the bell rings. This is a training ground. My high school is Chicago, diverse and segregated on purpose. Social lines are barbed wire. Labels like “Regulars” and “Honors” resonate. I am an Honors but go home with Regular students who are soldiers in territory that owns them. This is a training ground to sort out the Regulars from the Honors, a reoccurring cycle built to recycle the trash of this system. Trained at a young age to capitalize, letters taught now that capitalism raises you but you have to step on someone else to get there. This is a training ground where one group is taught to lead and the other is made to follow. No wonder so many of my people spit bars, because the truth.. is hard to swallow. The need for degrees has left so many people frozen. Homework is stressful but when you go home every day and your home is work, you don’t want to pick up any assignments. Reading textbooks is stressful, but reading does not matter home is work, you don’t want to pick up any assignments. Reading textbooks is stressful, but reading does not matter when you feel your story is already written, either dead or getting booked. Taking tests is stressful, but bubbling in a Scantron does not stop bullets from bursting. I hear education systems are failing, but I believe they’re succeeding at what they’re built to do: to train you, to keep you on track, to track down an American dream that has failed.. so many of us all.